博尔赫斯青年时代就潜心研究过《庄子》，庄周梦蝶的故事使他大为神往，《庄子》另一让他着迷之处是《天下篇》中惠子讲的“一尺之棰，日取其半，万世不竭”。他创造了这样一个神话：中国梁朝的皇帝有一根神奇的权杖，每传给继位的新君时，权杖就缩短一半。虽然随着君王更替，权杖会越来越短，但它永远存在。中文版《博尔赫斯全集》的编者加了个注，说大概他是把惠子的妙论和秦始皇万世基业的宏图糅合在一起了。
博尔赫斯一生向往中国，1981年，他对中国学者黄志良说：“不去访问中国，我死不瞑目。长城我一定要去。我已经失明，但是能感受到。我要用手抚摸那些宏伟的砖石。”
遗憾的是，直到1986年他逝世，这一夙愿也没能实现。今年，他的夫人玛丽亚·儿玉来到了中国，她对记者说：“在北京，我参观了中国的长城。虽然博尔赫斯未能亲自登上长城，但我能感觉到他奇迹般地悄然出现……他的心已来到了中国。”
（《中国青年报》3．14舒建华文）
 |
